1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
?サスペンスフルな音楽？

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
ここは一体何なんだ？

3
00:00:08,052 --> 00:00:10,052
[デクスター]
プラーター宮殿の金庫室のあの日から

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,433
ニューヨーク市警によって発見され、

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
生きている5人の連続殺人犯

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
プラーターズ・ブギーマン・クラブより

7
00:00:15,625 --> 00:00:17,842
隠れて行きました。
アルは延長されました

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,713
家族旅行
全国各地で。

9
00:00:19,714 --> 00:00:22,673
今日女性ハイカーが死亡した
ワールズエンド州立公園内で、

10
00:00:22,674 --> 00:00:24,054
フォークスビルのすぐ外。

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
やあ、旧友よ。

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
私の名前はデクスター・モーガンです、

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
そして私は連続殺人犯を殺します。

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
世界に知らせましょう
ラプンツェルはもう脅威ではありません。

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
中にこのファイルが見つかりました

16
00:00:34,557 --> 00:00:36,513
レオン・プラーターの
連続殺人犯の金庫、

17
00:00:36,514 --> 00:00:38,037
ドン・フラムトに名前を付ける
ニューヨーク・リッパーとして。

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
【ミクソン】
私たちは皆、フラムトが私たちの仲間であることを知っています、

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
でもあなたは得ました
確かな証拠も事件もありません。

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
私たちのかつての殺人容疑者...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[叫ぶ]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,959
...になりつつある
ニューヨークの最高級品のひとつ。

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
よろしいでしょうか。
ええと、友達を襲いますか？

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [電話が鳴る]
- ニューヨーク市警。

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
こちらはファイブ・ボロー・キラーです。

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
ニューヨーカーを殺してやる
明日の野球の試合で。

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- 誰も気にしません。
- 何？ [うめき声]

28
00:01:01,627 --> 00:01:04,063
何か役に立つことを学びましたか
防犯映像から？

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,714
いや。暗闇との間で
雨で何も見えないよ。

30
00:01:06,715 --> 00:01:08,806
そして、五区なら
キラーはその名の通り、

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,808
これは都市を意味しますか
あと4件の殺人が起きると予想すべきでしょうか？

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,984
[デクスター] 私は殺し続けてきた
人生の半分は殺人者だった

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
しかし誰も知りません。

34
00:01:14,379 --> 00:01:15,944
[ハリー] あなたは不幸ですね
あなたの人生がどこにあるのかと一緒に。

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
評価されていないと感じ、

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,815
自分自身を証明しようとしている。

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
あなたは中年の危機に直面しています。

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[デクスター]
私にはその準備ができていません。

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
あなたは？

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
?風変わりな音楽？

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
?

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
?

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
?

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
?緊張感のあるパーカッシブな音楽？

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,768
[「ポンプイット」
ブラック・アイド・ピーズの演奏中]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- ?上げてください?
- ?上げてください?

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- ?上げてください?
- ?上げてください?

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
?さあ、ベイビー、
ポンピングするだけ…？

49
00:03:30,080 --> 00:03:32,515
[デクスター] どういうことですか
中年の危機は意味さえある

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
連続殺人犯の為に？

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
買いに行くか
スポーティなイタリアンナイフ？

52
00:03:37,435 --> 00:03:39,130
美しく取り出します
連続殺人犯

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
私の年齢の半分？

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
?ラジオの音量を上げて、
今すぐステレオを大音量で鳴らしてみませんか？

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
?このジョイントはシュワシュワしてる？

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
?暑いですね...?

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
私だけではないようです
この問題に取り組んでいます。

58
00:03:56,802 --> 00:04:00,935
[ホスト] わかりました、あなたは
中年の危機を迎え、

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,926
そしてあなたは考えています
それは悪いことです。

60
00:04:02,927 --> 00:04:05,505
いいえ、それは単にあなたがやったというだけです
理解できるほど成長した

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
その世界
あなたをめちゃくちゃにした、

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
あなたの一生懸命な努力にもかかわらず。

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
思わずにはいられない、
「これですか？

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
これが本当にご褒美ですか？」

65
00:04:13,732 --> 00:04:15,776
これを修正したいですか？
やるべきこと

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
自分自身を思い出させます
あなたは戦士であり、怪物です。

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
何か欲しいですか？
そこに出て、それを取ってください。

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
強くあれ、攻撃的であれ。

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,564
ご存知のように、限り
誰も傷つけないから。

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[デクスター]
合格。

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
【記者】
連続殺人犯

72
00:04:34,666 --> 00:04:36,318
ラプンツェルとして知られる
彼の毛を刈る癖

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
彼の犠牲者のポニーテール、

74
00:04:38,017 --> 00:04:40,627
外で死体で発見された
ペンシルバニア州の州立公園。

75
00:04:40,628 --> 00:04:42,128
州警察が特定した...

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
うわー。

77
00:04:43,284 --> 00:04:45,284
そうだったに違いない
かなり強力な人

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
あの男を連れ出すために。

79
00:04:47,125 --> 00:04:50,419
【記者】
彼の遺体は首を吊った状態で発見された…

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
ラプンツェル？ [嘲笑]

81
00:04:52,117 --> 00:04:54,287
誰かに似てる
私の祖母はそれを受け取ることができました。

82
00:04:54,288 --> 00:04:56,164
【女性記者】
この放送を中断します

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
恐ろしいローカルアップデートもある。

84
00:04:57,689 --> 00:04:59,994
28歳
クイーンズ区の女性が銃撃され死亡

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
駐車場で
昨夜シティ・フィールドの近くで。

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,055
不穏な展開の中、
撮影のビデオ

87
00:05:05,056 --> 00:05:07,349
あったと信じられている
殺人者によって記録された

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,220
どうやら
ランダムにAirDropされる

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
何も知らない女性に

90
00:05:10,702 --> 00:05:12,789
ワシントンスクエアパーク内
翌日。

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,260
チャンネル 2 が取得しました
事件のビデオ。

92
00:05:15,261 --> 00:05:17,490
注意していただきたいのですが
より敏感な視聴者

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,839
あなたがこれから見ようとしているもの

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
信じられないほど不安です。

95
00:05:20,886 --> 00:05:23,800
【ファイブ・ボロウズ・キラー】
誰も気にしません。

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,311
- 何？
- [静かな銃声]

97
00:05:25,312 --> 00:05:27,500
【女性記者】
重大な憶測がある

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
その殺人事件
発信された通話に関連付けられています

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
昨日ニューヨーク市警へ

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,182
と名乗る男によって
ファイブ・ボロー・キラー。

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
さて、それはひどいです
連続殺人犯の別名。

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
彼は連続殺人犯ではありません。

103
00:05:40,210 --> 00:05:42,297
3キル必要だ
その称号を得るために。

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,828
見えるのは一つの殺人事件だけ
そしていくつかの平凡なブランディング。

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
どうか見てみましょう
彼は再びやり遂げることができる。

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
それで、あなたは何ですか、
何かの専門家？

107
00:05:49,611 --> 00:05:51,306
【女性記者】
手がかりも容疑者もいない

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,117
特定されている
現時点では。

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,662
当局者は誰にでも尋ねます

110
00:05:54,663 --> 00:05:56,050
いずれかの情報があれば

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,399
射撃とかAirDropとか

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
ニューヨーク市警に連絡するためです。

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
? 「ムービン・オン・アップ」
プライマル・スクリームの演奏で?

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,242
初日？

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
はい、先生。

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
申し訳ありませんが、これは許可できません
リンゴのフリッターはセキュリティを通過します。

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
頑張れ、坊や。

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,512
ありがとう。

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
?今、私は見ることができますか？

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
?信者になったんですか？

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
?私から？

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
?私は盲目でしたか？

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
?今、私は見ることができますか？

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
?信者になったんですか？

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
?私から？

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
?今は上に進んでるよ？

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
とんでもない。

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
?暗闇から抜け出すには？

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[不明瞭なおしゃべり]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
?私の光が輝いて、
私の光が照らす?

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
?私の光が照らす?

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- ありがとう。
- はい、ありがとうございます。

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,854
おお。

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,986
?道に迷ってしまったのですが？

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
ありがとう、坊や。

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- ああ、ドーナツね。
- ?今、私は見つかりましたか？

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- ?あなたを信頼しています ？
- ああ。悪いです。

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
?私には限界がないのですか？

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
?道に迷ってしまったのですが？

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
?今、私は見つかりましたか？

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
?あなたを信頼しています ？

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,937
- ?限界はないのですか？
- [回線が鳴っている]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [電話が振動中]
- ?今は上に進んでるよ？

144
00:07:18,960 --> 00:07:20,010
?抜け出すのは…？

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [ハリソン] お父さん。
- おい。

146
00:07:21,659 --> 00:07:23,442
決して推測することはないでしょう
私が今いる場所。

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
えー、ということですか
推測しますか、推測しませんか？

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
私は殺人課に配属されました。

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
殺人です
良いことですか、それとも悪いことですか？

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
?私の光が照らす…?

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
素晴らしいことだ。

152
00:07:35,325 --> 00:07:36,977
ええ、まあ、
それからおめでとうございます。

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
祝うべきだ。

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
今夜はまだ続きますか？

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
ええと、ええと、そう思います。

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
ええと、それでは、また会いましょう。

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
「チェックイン
野外訓練士官ミクソンです。」

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
?私の光が照らす?

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
?光りますか？

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
?私は暗闇から抜け出すつもりですか？

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
?私の光が輝く――？

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[深呼吸する]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[大声で重なるおしゃべり]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[息を吐き出す]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
フィオナ。

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
殺人事件中ですか？

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
私は。

168
00:08:25,418 --> 00:08:27,027
素晴らしい。えー、
もしかしたら私を助けてくれるかもしれません。

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
探しています
ミクソン巡査。

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
あなた。

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
うーん...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
あなたは-あなたは
私の訓練担当官。

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[笑い]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
うわー。誰とセックスしなければならないのですか
殺人事件に巻き込まれるには？

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
ええと...ええと...

176
00:08:44,873 --> 00:08:46,655
誰もいません
この課題を採点します

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
アカデミーから出てすぐ。

178
00:08:47,876 --> 00:08:49,310
私はネポベイビーです、
それでも私はかかりました

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
ここに入るのに2年。

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
あなたの...ネポパパは誰ですか?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
殺人事件の船長のみ。

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,719
ニース。

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
青に生まれて、何と言えばいいでしょうか？

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
それで...し、そうしましょうか
昨夜のことを話しますか？

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
絶対に違います。

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[嘲笑]

187
00:09:10,376 --> 00:09:11,550
素晴らしい。

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
くそ。

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
で女性が殺害される
混雑した駐車場、

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
それでもどういうわけか、
私たちには証人がいないのですが、

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
証拠がない
犯行現場に残された。

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
でも、ビデオはあるので、

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
殺人者が女性に送ったもの

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
誰が素晴らしいものを作ったのか
ネット上に掲載するという決断をし、

195
00:09:27,088 --> 00:09:29,078
つまり、くそったれ
義母

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
おそらく見たでしょう
私がやる前にFacebookで。

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
それは正確です、先生。

198
00:09:34,270 --> 00:09:36,618
できないけど
義母に話してください。

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
手がかりがないのはどうしてですか、
たとえ私たちが得たとしても

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
電話とビデオ

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
このファイブ・ボロー・キラーから
雌犬の息子？

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,828
船長さん、
FBKからの警告電話

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
プリペイド携帯電話で作られたもので、

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
彼がそれを投げた可能性が高い
彼が電話を切るとすぐに。

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,220
よし。テープはどうですか？

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
カル、あなたは私の技術者です。
それを追跡できないでしょうか？

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
それはAirDropでした。

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
デバイス間で送信される
Bluetooth または Wi-Fi。

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
IPアドレスがないので、
メタデータの痕跡はありません。

210
00:10:02,124 --> 00:10:04,080
アカウントスタンプはありません、
地理的位置を特定する方法はありません。

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
デジタルゴーストです。
追跡不可能です。

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
それであなたのコロンビア学位は
私たちに何も得られないの？

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,171
無事マッチングできました
殺害ビデオの声

214
00:10:12,172 --> 00:10:14,656
警告電話に。
同一人物であることは確認できます。

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
そして他には何もない
見えたり聞こえたりするのですか？

216
00:10:17,443 --> 00:10:19,530
全部見たよ
反射面、

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
水たまり、車の窓、
クロームバンパー,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
捕まえることを願って
私たちの殺人者のイメージ。

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
成功しませんでした。

220
00:10:27,497 --> 00:10:30,585
その個体もまた、
長袖と手袋を着用し、

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
それは彼の民族性を隠した。

222
00:10:32,807 --> 00:10:34,720
扱っております
誰かと一緒に

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
非常に慎重な
そして几帳面。

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,736
私たちもよく知っています
彼が選んだ名前を、

225
00:10:39,769 --> 00:10:42,059
ファイブ・ボロー・キラー、
彼がそうであることを示唆している

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
再び攻撃する可能性があります。

227
00:10:43,687 --> 00:10:46,122
彼は傘を持っている、
彼は銃を持っています。

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
彼はどうやって撮影したのですか？
えっ、彼は GoPro を使ったのですか?

229
00:10:48,344 --> 00:10:50,344
想像するのが難しい
誰も誰かを見なかった

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,998
通りを歩いている
クソカメラで

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
彼の頭に取り付けられています。

232
00:10:53,523 --> 00:10:55,610
彼はおそらくそうだと思います
スマートグラスを着用し、

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,394
保持するメガネ
小型ビデオカメラ

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,875
とマイクです
ユーザーの電話にリンクされている

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
またはクラウドへ。

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
私たちの被害者は
身長は5フィート4インチ。

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,979
できれば
私たちの殺人者を安心して引き受けてください

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,887
スマートグラスを着用していましたが、
彼の身長を推定してみます

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
5フィートのところで
身長10インチです、先生。

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[笑い]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
それで私たちは探しています
身長5フィート10インチの男にとって、

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
種族不明、

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
メガネをかけているかもしれない。

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,298
それくらいです。

245
00:11:25,299 --> 00:11:27,207
まあ、そうすべきです
絞り込むために。

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,861
[オリバ] そうでなければなりません
半径30フィート以内

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
AirDrop を送信または受信します。

248
00:11:30,516 --> 00:11:33,300
制服警官を派遣します
ワシントンスクエアパークへ

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,071
ノックアンドトークをするために、
潜在的な証人を探す

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
そして引っ張ります
利用可能なすべてのカメラ映像。

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
知らせておいてください。

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
クソ見逃した。

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[ポップミュージックの再生]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
それは、とてもクールです、

255
00:11:48,752 --> 00:11:50,926
そして私は仕事に取り掛かります
ウォレス中尉と。

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,977
うーん。

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
オリバも素晴らしいです

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
でもクローデットの
ただ、恐ろしく賢い。

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
うん。

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
少し手間がかかりました
少し前に彼女を出し抜くために。

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
あなたが知っている、
彼女があなたのことを調べていたとき。

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
私は、そうするつもりです
彼女からたくさんのことを学びましょう。

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
そしてクレイジーなことは

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
誰も殺人を犯さない
アカデミーから出てすぐ。

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
それで、なぜわかったと思いますか？

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
うーん。

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
私のテストの成績は素晴らしかったです。

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,607
つまり、
私はクラスでトップでした。

269
00:12:25,614 --> 00:12:28,024
それともウォレス刑事かもしれない
目を離さないようにしたい

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
彼女のかつての殺人容疑者について。

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
やあ、お父さん。できないの？
ちょっとだけ幸せですか？

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
おお。

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
もちろん、幸せになってください。

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
それで、好きですか？
フィールドトレーニングオフィサーですか？

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
え、「好き」ってどういう意味ですか？

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
わからない。
あなたの警察官もその一人ですか

277
00:12:47,550 --> 00:12:49,811
昔ながらのタイプ
誰があなたに一生懸命乗るのですか

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
昼も夜も？

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
できるでしょうか...

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
私たちはそうすべきです、私たちはそうすべきです
他のことについて話してください。

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
ええ、私はただそうしようとしているのです-

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
ハリソン？あなたは-

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
冷静になってください。

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
私は脅迫者ではありません。

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
あなたは今警察官だと聞きました。

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
どうしてそれがわかるのですか？

287
00:13:15,621 --> 00:13:18,318
[デクスター] チャーリーズにいるよ
すべてを知るビジネス。

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
私はすべてを知っています、坊や。

289
00:13:20,234 --> 00:13:22,224
ええ、そうですね、私はそうではありません
同じ怖がる子供

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
前に会ったこと。

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
だから、あなたはクールでいてください。

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
ふーむ。

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
あなたが選んだのは興味深いです
警察官になる

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
十分に承知しながら
あなたのお父さんは誰ですか

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
そして彼がやっていること。

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
なんでしょう？

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,853
[チャーリー]
心配する必要はありません。

298
00:13:39,854 --> 00:13:41,863
ここで会いましょう、
野外で、

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
すべてを守るために
そしてみんな落ち着いて。

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
誰も誰も傷つけることはありません。

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
あなたはしていない
私の質問に答えてくれました。

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
まだ終わっていない仕事がある
話し合うこと。

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
お父さん、電話一本できますよ

304
00:13:55,792 --> 00:13:57,705
そしてこの場所全体を持っています
ニューヨーク市警に群がる。

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,086
ああ、それは必要ないでしょう。

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
と長々と話しましたが、

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
そして完全にそうでした
ウォレス刑事によって許可されました

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
私の雇用主が失踪した後。

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
ハリソン、だと思います
あなたは去るべきです。

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
お父さん。

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
私が必要なら電話してください。

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[チャーリーはため息をつきます]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
なれるといいですね
だから息子と心を開いてください。

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
私は決してそうではありませんでした
母と一緒にそうして。

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
しかし、彼女が亡くなる直前に、

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
告白しました

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
あらゆる悪行に対して
プラーター先生のことはわかっていた。

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
自分自身を納得させていた
それはお金を使ったからです

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
彼女に最高のものを与えるために
利用可能な医療ケア、

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
彼女の寿命は何年も延びました、

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
それは悪いものをバランスさせたということです。

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
でも...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
親愛なる年老いたお母さん
そのようには見えませんでした。

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
彼女は怒っていました。

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
私にはがっかりしました。

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
償いをする必要があると言った。

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
謝罪は必要ありません。

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[嘲笑]
私は何かを与えるためにここにいるわけではありません。

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
私が持っているのはオファーです。

330
00:15:21,834 --> 00:15:24,444
退職の申し出がない限り
そして二度と顔を見せないでください

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,793
興味がないと思います。

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
ああ、これは気に入っていただけると思います。

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
最近あなたを疑っています
私たちの古い友人のアルに会った。

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
とてもいい感じでした、

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,625
彼を置き去りにする
あなたがやったように公然と、

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
だから全世界が
彼がいなくなったことを知っているだろう。

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,632
[デクスター] 最後に誰か
私の仕事を評価してくれる人。

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,940
そして、あなたはとても忙しかったです

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
他人に見てもらう
古い友人たちも。

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
その未完の仕事
言いましたか？

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
私は助けに来ました
いくつかの緩い端を結びます。

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
私もそのルーズエンドの一人でしょうか？

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
全くない。

344
00:15:57,087 --> 00:16:00,088
あなたがとても優しい人だということが分かりました
人々とは違う

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,481
慣れていました
対処することに。

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
あなたは持っているようです
正義感。

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
あなたが従うルール、

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
ほぼあなたと同じように
ある種のコード。

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
はい、ほとんどです。

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
あなたがファイルを 5 つ撮ったことは知っています
上司の金庫から、

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
そしてあなたは対処しました
ヨンカーズ・スレイヤーと一緒に

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
そしてミッドナイトマングラー。ふーむ。

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
しかし、ニューヨーク・リッパーは、

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
誰が住んでいますか
実質的にあなたの裏庭で、

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
まだ生き残っています。

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,207
それは警察が積極的に取り組んでいる事件です。

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
ニューヨーク市警は何もしていない。

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
真ん中には踏み込まない
警察の捜査の様子。

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
あなたが言ったように、
ちょっとしたコードがあります。

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
そしてあなたは決してそうではありません
そのコードを壊しますか？

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
私がそれを助けることができるときではありません。

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
それは残念です。
そうしてほしいです。

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
しかし、そうするとあと 2 つが残ります。

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
ジョースプリッターと
眠そうな目の見知らぬ人。

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
両方について調べてみました。

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,106
うーん。

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
彼らは地下に行った

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,968
プラーター氏の関与後
明らかになった。

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
それらを見つける方法はありません。

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
しかし、私はそうします。

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
ここでお手伝いさせていただきます。

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
私は一人で仕事をしています。

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
私たちはそうしません
一緒に働いてください...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
...私が望むくらい

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
ファシリテーターとしての役割を果たします。

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
私は一人でお手伝いします。

377
00:17:16,427 --> 00:17:19,385
だからこそ、あなたはそうしなかったのです
彼らと一緒にどこにでも行きました。

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
現在の情報を入手できます
彼らはその名前で暮らしていますが、

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
同様にあなたに提供します
プライベートメールアドレス

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,093
プラーターの下で設立されました。

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
きっとできるよ
彼らをおびき寄せる方法を考える

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
彼らの小さな隠れ穴から。

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
その時点で、

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
- 私は脇に退きます...
- [ジッパーが開きます]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...あとはあなたにお任せください。

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
あれは何でしょう？

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
それはインセンティブだと考えてください。

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
それが私がやっていることをする理由ではありません。

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
あなたは間違いなくそうです
他の人たちとは違います。

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
なぜ気をつけないのですか
この二人のうちあなた自身は？

391
00:18:01,297 --> 00:18:03,107
- 以前にもやったことがありますね。
- [叫び声]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
これが私のやり方です
それの世話をすること。

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
私はそうしたいです

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
あなたが一番得意なことをやらせてください。
ふーむ？

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[嘲笑]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
あなたを信頼する理由はないのですが、

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
だから、そうでなかったら許してください
この機会に飛びついてください。

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
まあ、よく考えてみましょう。

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
あなたは私に届くことができます
私の古い番号で。

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
ああ、さっき言った二人は、
彼らはひっそりと横たわっていた。

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
しかし、それがどうなるかはご存知でしょう。

402
00:18:35,811 --> 00:18:38,986
結局のところ、彼らの渇望は、
それらをより良くするでしょう

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
そして彼らは殺すだろう
また無実の被害者が。

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
おそらく罪のない犠牲者がたくさんいるでしょう。

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
それなら
あなたが気にかけていること。

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
?謎の音楽？

407
00:18:52,539 --> 00:18:57,439
[ハリー] 君はまだだよ
彼女のことを考えていますよね？

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
私は彼女にノーと言った。

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
はい、あなたは一人で仕事をしています。

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
それを聞きました。

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
私には私のプロセスがあります。

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- そこで、プロセスを変更します。
- [ため息]

413
00:19:08,235 --> 00:19:09,886
あなたは探していました
ジョースプリッター用

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,801
そして眠そうな目の見知らぬ人
長い間、

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
そしてあなたはどこにも到達できませんでした。

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
彼らは現れるでしょう。最終的に。

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
彼らが殺した後
あと何人の罪のない人がいるでしょうか？

418
00:19:19,289 --> 00:19:21,202
あなたはまだ
それは気にしますよね？

419
00:19:21,203 --> 00:19:23,030
他の人は必要ない
何をすべきかを教えてください

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
そしてそれを誰に行うのか、
特にチャーリーではない。

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
彼女が危険であることは知っています
そして私が彼女を信頼できないことは知っています。

422
00:19:29,038 --> 00:19:31,038
彼女が望めば
あなたやハリソンを傷つけるために、

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
彼女はそうしなかったでしょう
あなたと一緒に座りました。

424
00:19:33,085 --> 00:19:35,521
彼女は特殊部隊です、息子。
彼女はあなたを連れ出すこともできたかもしれない

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
1マイル離れたところから。

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
彼女には嘘をつく理由がない。

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
そしてあなたは彼女の声を聞きました、

428
00:19:40,702 --> 00:19:43,224
彼女はあなたに言うつもりはありません
どうしよう、彼女はただそうするつもりだ

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,725
この殺人者たちをあなたに引き渡してください。

430
00:19:44,726 --> 00:19:46,314
中途半端かもしれない
全国各地で。

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
アルに何が起こったか見たでしょう。

432
00:19:47,839 --> 00:19:50,362
自分の本分から外れると、
物事はそれほどスムーズには進みません。

433
00:19:50,363 --> 00:19:52,015
きっとあるよ
それを回避する方法。

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[ため息]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
ねえ、お父さん、私はできないの？
ちょっとだけ幸せですか？

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
幸せになってほしいよ、息子よ。

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
だからこそ私はこれを取り上げているのです。

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[ため息]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
分かりません。

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
あなたはいつもそうだった人です
一人で頑張れと言うのです。

441
00:20:09,731 --> 00:20:11,818
いつも指摘してくれた人
物事がどれほどめちゃくちゃになったか

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
他の人を連れてきたとき。

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
当時はそうでした。

444
00:20:15,476 --> 00:20:18,433
しかし、物事は感じます
今は少し違います。

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,436
もしかしたらずっと一人でいるかもしれない
問題の一部となっている。

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[ため息]うーん。

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
デックス、あなたは今
あなたが持っていることに気づきました

448
00:20:26,095 --> 00:20:29,096
中年の危機、そしてあなたは
それについて何もしていません。

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
ポッドキャストを聞きました。

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
あなたは行き​​詰まっています、息子。

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
あなたは幸せではありません。

452
00:20:34,495 --> 00:20:36,712
何をすればいいのか分からない、
だからあなたは何もしていないのです。

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
欲しくないですよね
何かを変えるために。

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[ドアをノックする]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[ため息]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
いったい、何が起こるの
今すぐ祝福したいですか？

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
なんてことだ。

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
君はクソ生きてるよ。

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
ここに来てください。

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
お会いできてうれしいです。

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
クソジョーイ・クイン。

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
うん。

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,493
どうやって私を見つけたの？

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
私は、ええと、と話していました、

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,706
彼女の名前は何ですか？

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
ロボットトーカー探偵。
クローデット。

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
右。

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,154
（笑）

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
えー...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
入りたいですか？

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
えー。飲みに行きたいですか？

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[かすかに流れるロックミュージック]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[デクスター]
ああ。

474
00:21:31,029 --> 00:21:32,246
ビールとショットです。
やったことがない

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
その前にビールとショットを一杯?

476
00:21:33,640 --> 00:21:35,330
私は通常持っています
一度に一杯ずつ。

477
00:21:35,331 --> 00:21:37,425
はい、同じです。つまり、
ご存知のように、あなたはショットを撮ります、

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
それからビールで追いかけます。

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
わかった。わかった。

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
エンジェルさんへ。

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
クソ天使、おい。

482
00:21:49,699 --> 00:21:52,049
信じられない
彼も同じように落ち込んだ

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
ラゲルタのウサギの穴、

484
00:21:53,356 --> 00:21:55,443
あなたがそうだったと思って
ベイハーバーブッチャー。

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,837
というか、どこの世界でそんなことするんだよ
意味が分かり始めましたか？

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
すみません。

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,471
何かもらえますか
スライダーとフライドポテトをお願いします?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
欲しいものは何でも注文してください。
それは私にあります。

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
私も同じものをいただきます。

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
やあ、私はこの町に来たばかりです。

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,235
私の最初の間違いになってほしいですか？

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
（笑）ごめんなさい。

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
古い習慣はなかなか消えません。

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
それについて教えてください。

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
それで、どうでしたか
結局ニューヨークに行き着くのか？

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
ハリソン。

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
私は彼にもっと近づきたかった。
彼は今ニューヨーク市警です。

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
おお。

499
00:22:25,257 --> 00:22:27,214
彼のことを覚えています
彼がまだ小さかった頃。

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
はい。

501
00:22:28,565 --> 00:22:30,696
そこから逃れることはできない
モーガン警官の話だよね？

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
はい、ついにできました。

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
私は今、UrCar ドライバーです。

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
理解できません。

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,537
おい、君は最高だった
犯罪現場捜査官

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
一緒に仕事をしたこともありました。

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
うん。

508
00:22:42,405 --> 00:22:44,449
仕事を終えて
25年間にわたる犯罪現場、

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
十分な血を見た
一生続くように。

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
これが私です
新しい生活を楽しんでいます。

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
わかった。
そのたわごとは犠牲を伴います。

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
それで、どれくらいの期間
ニューヨークにいるつもりですか？

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
わからない。
ええと、少し時間がかかるかもしれません。

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
マイアミメトロを降りました。

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- 本当に？
- 私はPIです。今。

516
00:23:06,690 --> 00:23:08,734
P.I.?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- うん。
- おお。

518
00:23:10,128 --> 00:23:12,607
あのプラーターの男がいたとき
消えた、ニューヨーク市警

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,261
これらのファイルをすべて見つけました
連続殺人犯の

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
彼はずっと友達だった

521
00:23:15,525 --> 00:23:17,569
全部隠した
どこかの秘密の金庫の中。

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
それについて聞いたことがありますよね？

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
はい、見たと思います
それについてテレビで何か。

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
そう、だから私は
家族のために働く

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
人を失った人
それらの邪悪なクソどもに。

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,146
何が決め手になったのか
それを引き受けるには？

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
ニューヨーク市警はどこにも行かない
プラーター公園を探しています。

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
彼がどこかに隠れているのはわかっています。

529
00:23:35,806 --> 00:23:37,763
もし彼を見つけることができたら、
私は彼を活用できる

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,373
殺人犯を見つけるために、
正義を得る

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
被害者のために
そしてもちろん、エンジェル。

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
よかったね。

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
ご存知のように、私は探していました
えー、事件簿で

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
そして証拠のログ。

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
それにアクセスできますか？

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
そう、私は警察官でした
長い間。

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,875
私は欲しいものは何でも手に入れます。

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
しかし、おい、不気味なことの中でも、
プラーターが集めたたわごと、

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
まるでオールスターチームのようだった
マイアミの殺人犯のこと。

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,025
彼はクソだった
アイストラックキラーから、

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
アーサー・ミッチェル、トラヴィス・マーシャル

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
そしてもちろん、
ベイハーバーブッチャー。

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[嘲笑]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
マイアミに行きましょう。 [笑い]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
面白いことに、
彼はベイハーバーの肉屋を経営していました。

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
ご存知の通り、
「ジェームズ・ドークス」のネームプレート、

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
でも他には何もない
それは彼のものでした。

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
バッジもナイフもありません

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
ひどい血の滑りはありません。

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
変ですよね？

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
ええ、それは奇妙です。

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[デクスター] ニューヨーク最高級品
プラーター事件は進展せず、

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
でもクイン
どの都市でも最高というわけではない。

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
それはつまり、
私は彼に注目すべきだ。

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
ねえ、教えてよ
助けが必要な場合は。

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
つまり、私もエンジェルが恋しいです。

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
彼に何が起こったのか、私はそう願っています
それは違った結果になりました。

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
ええと、本当に感謝しています
あなたが喜んで手助けしてくれるなら。

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
つまり、私たちはいつも
一緒によく働きました。

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
わかりました。

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
?サスペンスフルな音楽？

562
00:25:14,515 --> 00:25:17,906
なぜ点を取らないのか
これで？

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
ああ、分かった。

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
もちろん。

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[ドアベルが鳴る]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
おい、ここには警官はいない。
出て行け。

567
00:25:30,921 --> 00:25:32,878
私たちはファイブを見つけようとしています
ボローキラー、私たちはここにはいない

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,357
- 誰かを踏むなんて…
- でたらめ。これはプライベートです

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,881
- 財産。令状を見せてください。
- 私たちはちょうどここにいます

570
00:25:35,882 --> 00:25:37,056
いくつか質問します。
それは大したことではありません。

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
ここから出て行け。今。

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,816
明日また来ます
令状付きで。

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
あなたはわざとそうしたのです。

574
00:25:53,161 --> 00:25:56,118
それらの兆候を見たとき、私は知った
この場所は行き止まりだった。

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,559
あなたも見たことがあるはずです。

576
00:25:57,560 --> 00:26:00,732
仕事の一部
体温を測っている

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
行動する前の状況。

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- はい、はい。
- たとえば、

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,855
プライベートの話ではなく、

580
00:26:05,856 --> 00:26:07,826
個人的な問題
他の役員の周りに。

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,597
ああ、ついに行きます
先日の夜のことを話しますか？

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
それは一夜限りの関係だった。
楽しかったです。

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
それ以上は何もありません。
それは二度と起こらないでしょう。

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
わかった。私も同じように感じています。

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
 �プエド・アユダーレ？

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
やあ、アミーゴ。

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
うーん...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
「Ser」の可能性のある承認者
ラス・グラバシオネス・デ・ス・カマラ?

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
アンセグンド。

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
グラシアス。

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
それで、あなたはスペイン語を話しますか？

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,890
それが起こるのです
アルゼンチンで育ったとき。

593
00:27:06,564 --> 00:27:11,629
[ポッドキャストホスト] 人々が
中年の危機に遭遇し、

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
彼らはしばしば必要だと思う
大文字の「P」が付いた目的、

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
彼らの人生が
物事に集中すべきだ

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
大きくて重要なこと。

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,959
しかし真実は、
それらの大文字の「P」

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
来ることが少なくなり始める
そしてさらにその間に、

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
しばしば私たちに感情を残す
満たされていない。

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
真の満足への道

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
小さな「P」の目的を見つけることです。

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
?サスペンスフルな音楽？

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
私たちにもたらす小さなこと
喜びと充実感。

604
00:27:36,873 --> 00:27:39,221
[デクスター] そして時々
喜びと充実感

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
電動車椅子で到着。

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
【女性】
ああ、なんてことだ。

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
あなたはニューヨークの切り裂き魔ですか？

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
まあ、すべては状況次第です
誰に尋ねるかについて。

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
それはあなたです。えー、

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
一緒に写真を撮ってもいいですか？

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
確かに、恋人。

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[デクスター]
それはハイブリストフィリアと呼ばれます。

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
性的魅力
凶悪犯罪者に、

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
特に
複数の殺人を犯した。

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
「リッピング」って言ってください。

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- 破ってください。
- 破ってください。 （笑）

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
それだけです。

618
00:28:19,611 --> 00:28:22,264
悲しいことに、人々は
実際に自分が殺人者だと知ること

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
引き寄せる
そういう配慮。

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
（笑）

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
私の友達はびっくりするでしょう。

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- さよなら。
- さよなら。

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
?サスペンスフルな音楽？

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
?パートナーを探していますか？

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
?誰か
乗り方を知っていますか？

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
?落ちもせずに…？

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
サイラス・ホラーをくれ
岩の上で

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
そして彼らを続けてください。

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
?私を限界まで連れて行きますか？

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
?ガール、私があなたと別れたら？

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
?それを約束します
降りたくないでしょう？

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
?興奮しているなら、
やってみましょう...?

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
この席空いてますか？

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
風のように自由に。

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
?私のポニー？

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- ?私のサドルが待っていますか？
- [デクスターため息]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
?さあ、それに飛び乗ってみませんか？

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
?ムラムラしたら、やってみませんか？

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
?乗って、マイポニー…？

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
- ねえ、あなたは...
- [指を鳴らす]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,131
...あの人、
ニューヨークリッパー?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
ドン・フラムト。

643
00:29:43,652 --> 00:29:44,825
それでおしまい。

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
なんてことだ。

645
00:29:46,437 --> 00:29:48,307
最大の連続殺人犯
ニューヨークで。

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,613
ええ、まあ、私は決してしません
それを公の場で認めます。

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
いいえ、もちろんそうではありません。

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
?一度だけ
機会があれば…?

649
00:29:55,751 --> 00:29:56,968
でもそれはあなたですよね？

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
まあ、たとえそうだったとしても、

651
00:29:58,188 --> 00:30:00,058
やったと思います
支払った価格以上のもの。

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
え？

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
おお。

654
00:30:02,714 --> 00:30:04,584
そうだ、私は思った
それは労働災害でした、

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
陥没か何か。

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
それは問題ではありません。
まだ歩けません。

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
あなたには休憩が必要です。

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
?興奮しているなら、
やってみましょう...?

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,505
きっとたくさんの悲しみを経験するはずだ
何人かの人々から。

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[うめき声]
哀れな敗者の集団。

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
友人や家族
私の被害者とされる人々について。

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
時々、ああ、ああなる
狂った母親が私に向かって叫び、

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
あるいは可哀想なパパがブーフー言ってる
悲しい、下手な脅迫をする。

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
私に扱えないものは何もありません。

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
彼らは先に進む必要があります。

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
うん。

667
00:30:37,532 --> 00:30:40,185
つまり、私にできるわけではない
とにかく誰かを傷つけます、わかりますか？

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
この足ではありません。

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
でも、以前はそうでしたか？

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,633
さて...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- いいえ、もちろんです。
- さて...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
そうだね。そう、そう、そう。

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
でも、まあ、それはどうでしたか？

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
いつ...その言葉が出たとき

675
00:30:57,769 --> 00:30:59,726
そしてニューヨーク市警
あなたがリッパーだと言いましたか？

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
ああ、おい。
いやあ、めちゃくちゃ怖かったです。

677
00:31:02,426 --> 00:31:04,165
知りませんでした
何が起こるんだろう。

678
00:31:04,166 --> 00:31:06,124
しかし、それは
かなり早くかなり明確になりました

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
警官たちは何も持っていなかった。 DNAはありません、
証人も何もありません。

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
彼らは私に触れることはできませんでした、
そしてそれは、

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
それが良くなったときです。

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- 良くなりましたか？
- ああ、そうだね。

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
（笑）

684
00:31:20,401 --> 00:31:23,358
おそらくそれが一番良かった
それは起こったかもしれない。

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,708
彼らは私を逮捕できなかった、
彼らは私を起訴できなかった。

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
そして今、

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
さて…皆さん、

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
誰もが思う
私はニューヨークの切り裂き者です。

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[クスクス笑い] もちろん違います。

690
00:31:36,808 --> 00:31:40,288
でも、つまり、人々は、
人々が私を路上で呼び止めます。

691
00:31:40,289 --> 00:31:42,029
彼らは望んでいます
私と一緒に写真を撮るために。

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,560
女の子からラブレターが届く
全国各地で。

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
そして、そこにあります
フロリダにいるこの女の子、

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
私を送り続けます

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
彼女のパンティ。 [くすくす笑う]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[鼻を鳴らして笑う]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- ああ。
- 注意。

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- おお。
- 崇拝。

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
そうそう。そうそう。

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[ため息] すごいですね、おい。

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- うん。
- [アラーム音が鳴る]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
ああ。持続する。ああ。

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
私はこのたわごとを受け入れ続けなければなりません

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
4時間ごと。

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
うーん。 [うめき声]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
神様。

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
そうそう。そうそう。

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
支払いました。

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
確かに支払いました。

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
何かもらえますか？

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
いいえ、大丈夫です、ありがとう。

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
おい。ああ、分かった。

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
あなたと私はどうですか？
ちょっとしたラップダンスのために背中を向けますか？

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
ああ、飲み物を提供しています
今すぐ。

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
あなたは私の言うことを聞きます。

716
00:32:49,229 --> 00:32:50,793
【用心棒】
女性は手を離してください。

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,360
ああ、さあ、おい。
それは何もありませんでした。

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
私はただ彼女と握手をしていました。

719
00:32:53,798 --> 00:32:55,842
[デクスター] 私はハリソンに言いました
リッパーを辞めたい

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,800
ニューヨーク市警に、
しかし、かなりの時間が経ち、

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
そして彼はここにいる、もう近くにはいない
数年前よりも刑務所に入れられた。

722
00:33:01,110 --> 00:33:03,023
ここから出て行け
あなたを追い出す前に。

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- よし。
- さあ行こう。

724
00:33:04,679 --> 00:33:06,157
さて、ここから出ました。
私は行きます。

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
どれくらい待たなければなりませんか?

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
?ムラムラしたら、やってみませんか？

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
?乗って、私のポニー？

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
?私のサドルが待っていますか？

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
?さあ、それに飛び乗ってください...?

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
ねえ、あなたは、ええと、必要があります
どこかに乗るか...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
いいえ、いいえ、私は大丈夫です。

732
00:33:26,266 --> 00:33:28,092
別のクラブに行くつもりです
通りの下にある。

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
彼らはやり方を知っている
ラップダンス。 （笑）

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
楽しんでください。

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
うん。

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[デクスター] そうかもしれない
あなたの最後のダンス。

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,919
私たちは非常に有望なリードを持っていた

738
00:33:40,920 --> 00:33:42,454
ファイブ・ボロー・キラーについて
昨日。

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
私たちは気づいていました
正確な位置の

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
彼がAirDropを作成した場所について。

741
00:33:46,416 --> 00:33:48,851
私たちはすべてを調べました
街のカメラからの映像、

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,766
住宅用カメラ、
民間企業、

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,757
そして私たちはやって来ました
まったく何もなしで。

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
私たちがやったことはすべて、何もなかったのですか？

745
00:33:55,164 --> 00:33:56,772
[オリバ]
成人男性を求めています

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
誰だった
ワシントンスクエアパーク内。

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
たぶん5時10分頃、彼の電話で。

748
00:34:00,822 --> 00:34:03,475
スマートグラスを着用している可能性がありますが、
正確に見えるのは

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,586
普通のメガネと同じように、
それは説明します

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
そこは街の半分くらい。

751
00:34:07,307 --> 00:34:09,002
今、話しています
被害者の人生に関わった人々に、

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,222
しかし私たちはそれを信じています
彼女はランダムに選ばれました。

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,354
[クローデット] その呼びかけは、
5 つのボローキラーが私たちに作られました

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
そんなに冷やかしではなかった
証人としての要求として。

755
00:34:16,272 --> 00:34:18,359
彼にとってそれは十分ではありません
単純に人生を終わらせるために

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
ある個人の、彼はそうしたいのです
ニューヨーク市全体にトラウマを与えます。

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
彼は露出狂のナルシストです。

758
00:34:23,975 --> 00:34:26,367
彼は世界に見せたいと思っています
彼はなんて素晴らしいんだろう。

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
彼は自分の力を感じたいのです
私たち全員の上に、

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
そしてそれは
最終的には彼の破滅となる。

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
彼は過去を見ることができない
彼自身の壮大な妄想

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
そして誤って信じてしまう
彼は私たち全員よりも賢いです。

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
そして約束します、彼はそうではありません。

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
彼は間違いを犯すでしょう。

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
それまではみんなが必要だよ
集中力と警戒心を保つために。

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
ありがとう。

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
我々はこの男を見つけ出すつもりだ、
それはわかっています。

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
簡単だよ、お兄ちゃん。来て。

769
00:34:57,574 --> 00:34:59,052
彼らは私たちに棚卸しをさせた
証拠クローゼットの中。

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- 追いつきます。
- わかった。

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[ドアをノックする]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
ウォレス中尉。
私のことを覚えているかどうかは分かりません。

773
00:35:07,017 --> 00:35:08,067
ハリソン・モーガン。

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,409
私はあなたが誰であるかを正確に知っています。

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,731
過去の殺人容疑者

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
ライアン・フォスター事件では
数年前。

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
ただ言いたかっただけです
機会をありがとう。

778
00:35:18,700 --> 00:35:22,293
[クローデット]
それが私の最も古いケースです。

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
それらの写真は、
私が解決するまでそこにいてください。

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
私は...ただ生きていられることを願っています
あなたの期待に応えます。

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
きっとそうしてくれると思います、

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
何も期待していないからです。

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
?静かでドラマチックな音楽？

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
エアコンにはフィルターが付いています

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
掃除する必要があるもの
少なくとも100年に一度は。

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,209
そうしないと、ユニットは
過熱してブレーカーが落ちます。

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
あなたのパネルはどこですか？

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
そのうちの 1 つを持っていますか?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[笑い]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
それは何だろうと思っていました。

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
それで、最初の一週間はどうですか？

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
それは良いです。いいですね、気に入っています。

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
そうだ、一部である
チームのね。

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
ただみんなで力を合わせて、

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
何かポジティブなことをしようとしている。

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
それを聞いてうれしいです。

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
それで、ええと、必要です
何かを尋ねるために。

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,523
わかった。

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
ニューヨーク・リッパーの話です。

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,483
彼はどうですか？

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
彼を連れ出したいです。

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
いや、いいえ。

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
いや、そんなことはない。

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
あなたはそうしないって言いましたね。

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
ずっと前のことだった。

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
ニューヨーク市警は何もしていない。

807
00:37:11,839 --> 00:37:15,188
彼はまだそこにいて、嫌がらせをしています
彼の犠牲者の家族、

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
彼らに電話をかける
真夜中に、

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
彼らをからかい、彼らを悩ませます。

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
いや、わかってるよ、お父さん。

811
00:37:21,022 --> 00:37:23,588
でもそれは――真実ではない
クローデットは何もしていないということ。

812
00:37:23,589 --> 00:37:25,111
彼女はこの男が欲しいのです
あなたよりも。

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- 彼女は彼を逮捕するつもりです。
- いつ？

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
わからない。

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,520
明日は彼を連れて行けるだろう。
今夜も。

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
お父さん、いいえ。 J- 私は、あなたに尋ねています。

817
00:37:34,340 --> 00:37:36,165
あなたが彼を消してしまったら
あなたのやり方で、彼女は...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
- 彼女は打ちのめされるだろう。
- [ため息]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
彼女でなければなりません
この男を手に入れるために。

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
それは彼女にとって重要です。

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
そしてそれは私にとって重要です。

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
わかった。

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
彼を放っておきます。今のところ。

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
ありがとう。

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
さて、質問があります。

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
チャーリーとはいったい何だったんだ？

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
彼女は心変わりしたのです。

828
00:38:00,104 --> 00:38:02,279
彼女は私を望んでいます
ジョースプリッターを取り出す

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
そして眠そうな目のストレンジャー。

830
00:38:03,891 --> 00:38:06,805
なんか消えちゃったんじゃないの
プラーター公園の事が終わった後？

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
彼女はそれらを見つける方法を知っています。

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
それは危険に思えます。

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
つまり、
どうやって、どうやって彼女を信頼できるのですか？

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,353
まあ、彼女が望むなら
私たちのどちらかが死んで、

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
彼女は決して
彼女の顔を見せただろう。

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
そして、ええと...

837
00:38:21,735 --> 00:38:24,213
本当のところはわかりません
あの二人の殺人者をどうやって見つけるか

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
私自身なので、...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
あなたが言ったように、
おそらくチームワークが答えです。

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
つまり、つまり、
もっと賢明ではないでしょうか

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
そしてより安全なのは

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
情報を渡す
警察に？

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
そしてその上に座ってもらいます
数年間？結構です。

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
けっこうだ。

845
00:38:45,149 --> 00:38:47,193
リッパーはクローデットに任せて、

846
00:38:47,194 --> 00:38:49,004
そして、もしあなたが
絶対に必要性を感じている

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
ジョースプリッターを取り出す

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
そしてクソ
眠そうな目でも何でも、

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
いいよ。

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[デクスター]
許可を求めていたわけではありません。

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
ありがとう。

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,450
[ハリソン] つまり、今、
みんなただ夢中になっているだけ

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
このFBKフリーク。つまり、彼は...

854
00:39:11,045 --> 00:39:13,393
なんだかな
私たちのナンバーワンの連続殺人犯。

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBKは連続殺人犯ではない。

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
シリアルで殺さなければならない
連続殺人犯になること。

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
3つかかります。
彼は一人の人を殺しました、

858
00:39:20,707 --> 00:39:23,142
彼を同じカテゴリーに入れる
アーロン・バー役

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,193
そしてフィル・スペクター。

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
わかった。わかった。ごめん。

861
00:39:27,104 --> 00:39:30,845
これはあなたがそうなるという意味ですか？
また町の外へ行くのですか？

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
分かりません
物流はまだです。

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[笑い]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[フリック切り替え]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
それは...そうですか...

866
00:39:41,425 --> 00:39:43,858
【エアコンのピーピー音】

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
ああ、クソ。ありがとう。

868
00:39:45,992 --> 00:39:47,042
【エアブロー】

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[ため息]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
（笑）

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
私の友達が
お父さんたちは町を出て行って、

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
それは通常です
釣りやポーカーに。

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
申し訳ありませんが、私はほとんどの父親ではありません。

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
?優しい音楽？

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
私はそれで大丈夫です。

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
ありがとう。

877
00:40:10,147 --> 00:40:11,669
[デクスター]
すべてが変わってしまった

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
ハリソンのために。

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
そしてそれは私にとっても変わりました。

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,419
[ドアが閉まる]

881
00:40:16,588 --> 00:40:18,028
でもまだ頑張ってるみたいだ

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
いくつかのことを我慢するために、

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
私のやり方、私のルール、

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
ただ思い出させるために
私はまだ私だということ。

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
もしかしたらハリーは正しかったのかもしれない。

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
たぶんそれは
私の問題の一部です。

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
もしかしたら変えられるかもしれない
私が思っている以上に。

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[チャーリー] 今夜のワイン
私の元上司のご厚意です。

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
あなたは償いをしているのです
プラーター氏の銀行口座を使って？

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
考えます
私の退職金の一部です。

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
数年後に私が負うもの
彼の汚い仕事をすることについて。

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
こちらはシャトー・ラトゥール、

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
非常にリーズナブルな$8,000で。

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
お気に入りでした
私たちの親愛なる友人ミアの。

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
彼女は完璧な模範でした
私たちがどれほど注意しなければならないかについて。

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
私の申し出を受け入れるためにここに来ましたか？

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
自分のやり方で物事を進められる場合に限ります。

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
そしてそれは？

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
ここで彼らに対処したいのですが、

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
私の芝の上で。

901
00:41:19,173 --> 00:41:20,999
そしてあなたはそうするつもりです
それらを私のところに持ってきてください。

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
気にしない
そこまで関与すること。

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
それが私がこれを行う唯一の方法です。

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
彼らに手を差し伸べて、

905
00:41:29,444 --> 00:41:31,879
ジョースプリッター
そして眠そうな目の見知らぬ人、

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
一度に一つずつ。彼らに伝えてください
プラーター家は隠れるのはもう飽きた

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
そして欲しい
彼の古い友人に会うためです。

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
集まりに招待する
プラーターズ・ブギーマン・クラブの。

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
[嘲笑] ああ、それで今
彼らのためにパーティーを開くつもりですか？

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
彼らは通り過ぎないだろう
ウェルカムドリンク。

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
特製カクテルがあるのですが、

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
いわば。

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
なるほど。

914
00:41:51,510 --> 00:41:53,684
眠そうな目の見知らぬ人を連れてくる
まず。

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
私を彼に紹介してください...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
クラブメンバーのレッド・シュミット。

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
闇の乗客。

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
残りは私が担当します。

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
引っ張られているような気がする
この真ん中に。

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
あなたはこの真ん中です。

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
この中間を定義するのはあなたです。

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
彼らはあなたのことを知っています。

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
彼らはあなたに会えて安心するでしょう
作戦の顔として。

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
さらに、これは
それはあなたの苦行であるはずです。

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
あなたはこれをよく考えました。

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
いいですね
専門家と協力すること。

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
認められるのは嬉しいことです。

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
場所が必要です
それがその部分に見えます。

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
どこかで知っています
それはうまくいくかもしれません。

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
手を差し伸べます。

931
00:42:52,396 --> 00:42:56,442
私を好きですか？
ボトルのコルクを栓をしてもらえますか？

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
あなたも楽しんでみてはいかがでしょうか？

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
明日会いましょう。

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
電話します。

935
00:43:06,149 --> 00:43:09,368
[デクスター] ずっと心配してた
限られた賞味期限について

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
連続殺人犯の。

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
私はそれを超えて生きました
気づかずに。

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
一度だけ死んだんです。

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
中年の危機は通常、
悪いこととして見られ、

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
真実があれば、私はそうすべきです
ここまで来れたことに感謝してください。

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
チャンスだよ
自分の人生を見直すために、

942
00:43:27,779 --> 00:43:30,069
正直に振り返って
私が犯した間違いで

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
そして...見てください
変わりたいです。

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
それで、これですか？

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
いいですね。

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,121
一週間レンタルしてみました。

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
入居できます
好きなときにいつでも。

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,133
プラーターの世界
間違いなく特典がありました。

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
はい、そうでした。

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
レイ・バラードを招待しました。

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
眠そうな目の見知らぬ人。

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
はい。

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
すぐに返事が来るはずです。
彼はいつも時間厳守でした。

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- ふーむ。
- しましょうか？

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
さあ行こう。

956
00:44:24,403 --> 00:44:28,099
それで、彼のことを教えてください。
彼はどんな人ですか？

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[チャーリーは嘲笑する]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
まあ、正直に言うと、

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
彼は私をさらに不気味にさせます
彼らのほとんどよりも。

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
彼の生涯
殺人を中心に構築されています。

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
わかった。

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
あなただったらと思います
層を剥がすには、

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
あなたは見つからないだろう
そこには本物の人間がいる。

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
?優しくて陰鬱な音楽？

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
すべての連続殺人犯と同じように、

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
それはすべてです
パワーとコントロール。

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
それが私たちのようなものですか？

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
彼の場合、それはオーバードライブです。

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
うーん。

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
彼は人の家に忍び込みます

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
そして彼らを見守る
彼らが寝ている間に。

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
彼は自分が行くことを知っている
彼らを殺すために、しかしまだではありません。

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
彼は2軒目の家を訪れるかもしれない
あるいは3回前に最終的に

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
アイスピックで刺す
彼らが寝ている間に。

975
00:45:14,059 --> 00:45:15,109
[ため息]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
それは珍しいですね。

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,203
通常、連続殺人犯は次のようにします。

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
恐怖を見るために
犠牲者の顔に。

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
うーん。

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
彼は彼らを拷問するのが好きだ。

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
彼が忍び込むと、
彼は写真を裏返し、

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
家具やその他の物を移動する

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
ほんの少しだけ。

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
人々は、

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
彼らは気が狂いそうだと思う、

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
なぜなら誰かが

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
彼らの家に来るだろう
夜にこれらのことをしてください

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
あまりにも非常識すぎる。

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
?

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
上階にはベッドルームが2つあり、

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
スリーピー用に1つ

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
そしてもう1つはレッド・シュミット用。

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
パーカー持っていてよかった。

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
ここの窓
光をたっぷりと取り込みます。

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
?

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
しかし、そこからは見えません
通りやその他の建物。

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,749
[チャーリー]
そして階下では、

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
何か持ってると思うよ
特に気に入っていただけるでしょう。

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[ブンブン]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[エレベーターの唸り声]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
これは奇妙に親しみを感じます。

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
?静かで神秘的な音楽？

1003
00:47:03,739 --> 00:47:08,825
家の他の部分と同様に、
完全防音です。

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
窓はありません。後部出口は封鎖されています。

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
それ以外の場合は唯一の方法
エレベーターは出たり入ったりです。

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
完璧な殺人部屋だ。

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
それであなたの承認を満たしていますか？

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
何かが欠けています。

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
炉はありません。

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
うまくいきますが...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[チャーリー]
でも何？

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,940
もう 1 つ必要なものがあります。

1013
00:47:32,941 --> 00:47:34,938
? 「サブウェイ・ジョー」
ジョー・バターンの演奏により？

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
?さて、地下鉄に乗りました
ある日のダウンタウン？

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
?ただ私を見つけるために
中華料理？

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
?そして私が座ったとき
と見上げると…？

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[ハリー] ボート？
ニューヨーク市の真ん中？

1018
00:47:46,473 --> 00:47:47,907
あなたは私が信じることを期待しています
これは違います

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,348
中年の危機の一部ですか？

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,568
[デクスターため息]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
これは私が実践していることです。

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
?私は一日中働いているのですか？

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
?背中が痛いです
そして私の足は殴られていますか？

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
?そして、怖いです
あなたの席が必要ですか？

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,754
?ねえ、ねえ、ねえ？

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[チャーリー]
親愛なる友人、

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,943
あまりにも長い時間が経ちました
前回の集まり以来

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
同じような考えを持つ人々のこと。

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
ぜひご招待いたします

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
最新の機会へ
会話のために、

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
友情とつながり。

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
あなたの道は依然として孤独な道です。

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
来る住所。

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
トロフィーはいつも感謝しています。

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,590
? 「世界が消えた日」
ナイン・インチ・ネイルズが演奏?

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[引き出しが閉まります]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
?聞きます?

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
?彼が言う言葉は？

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
?しかし彼の声では？

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
?減衰が聞こえましたか？

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
?プラスチックの顔？

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
?強制的に描写？

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
?中身は全部？

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
?冷たくて灰色のままですか？

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
?場所はありますか？

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
?それはまだ残っていますか？

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
?それは恐怖を食べますか？

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
?それは痛みを食べますか？

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
?最も甘い価格?

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
?彼は支払わなければなりませんか？

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
?全世界がその日？

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- ?消えた?
- [きしみ音]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
?

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
?

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
?

1056
00:51:21,859 --> 00:51:24,732
【記者】
オリバ刑事！

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,783
オリバ刑事！

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[記者らが騒ぎ立てる]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,869
ニューヨーク市警の背後に何があったのか
知らせないという決断

1060
00:51:29,870 --> 00:51:32,088
この脅威についての国民
ファイブ・ボロー・キラーから?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,915
脅迫を受けます
一日中、毎日。

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,743
私たちはこれを信じませんでした
もっと信頼できるものになるために

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
他のものよりも、そして
パニックを引き起こす理由は見当たりませんでした。

1064
00:51:38,357 --> 00:51:41,053
でもあなたはそれが賢明だと思ったのね
自分の娘たちに警告するためです。

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[ジュニパー] ああ、皆さん。私たち
その女の子のビデオを見ました

1066
00:51:43,971 --> 00:51:46,667
外で撃たれる
メッツの試合。とてもめちゃくちゃです。

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,321
そしてそれは文字通り
私たちだったかもしれない。

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,931
私たちのお父さんは警察官です
そして彼は私たちに行かないように言いました。

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,629
私たちはただ生きているだけ
彼が私たちに警告したからです。

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,979
何か言いたいことはありますか
市内の残りの部分へ?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
若い女性のご家族へ
誰が殺されましたか？

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
現時点ではそうではありません。

1073
00:52:00,727 --> 00:52:02,379
ウォレス刑事、どうやって
ニューヨーカーは心配するべきだ

1074
00:52:02,380 --> 00:52:04,250
この殺人者は
また攻撃するのか？

1075
00:52:04,251 --> 00:52:06,339
[クローデット] ニューヨーカーはこうすべきだ
いつも以上に心配しないでください。

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
私たちはまだだけど
情報を集めたり、

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,852
可能性はあります
この殺害は一度限りのものだったということ。

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
とにかく、あるのは、
私たちの街には848万人が住んでいます。

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
つまり、あるということです
0.00000012の確率

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
の標的にされていること
ファイブ・ボロー・キラーと思われる。

1081
00:52:24,794 --> 00:52:27,534
私たちの国民はより大きなリスクを抱えています
リスに殺されたこと。

1082
00:52:27,535 --> 00:52:29,232
ニューヨーカーに期待していますか？
その言葉に慰められるでしょうか？

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
さて、今のところはこれですべてです。

1084
00:52:30,713 --> 00:52:32,887
【記者】なぜそう思いますか？
この殺害は一回限りですか？

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
?ドラマチックな音楽？

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[電話が鳴る]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,474
殺人。

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
ウォレス刑事に聞いてください

1089
00:52:49,254 --> 00:52:51,689
なぜ自分をそう呼ぶのか
ファイブ・ボロー・キラー

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
それが一回限りだったら？

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
中尉、彼です。

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
約束します、
やっと始まったばかりです。

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
誰かが死ぬだろう
今夜ブロードウェイで。

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
とても特別なショー。

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[ピーピーという音]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
【ミクソン】
皆さん、集合してください。

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
はっきりさせておきます。

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
私たちはこの脅威を受け止めています
とても真剣に。

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,291
ユニを送る
劇場街へ

1100
00:53:18,292 --> 00:53:20,065
何かのためにパトロールする
不審な行動。

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,372
私たちは彼を仮定すべきです
これをまたビデオ撮影する予定ですが、

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,753
スマートグラスと同様に、

1103
00:53:23,754 --> 00:53:25,679
彼は着ます
長袖と手袋。

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
彼はおそらく運んでいる
9mmにサイレンサー付き。

1105
00:53:28,467 --> 00:53:30,249
理由がわかりません
一般の人々に警告するために-

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
私たちは国民に伝えます。

1107
00:53:31,644 --> 00:53:33,513
シャットダウンします
劇場地区

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
そしてそのエリアをカバーします
利用可能な役員全員と。

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
今夜は誰も死なない、
私の時計には載っていない。

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
さあ、始めましょう。

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
一回限り。

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,868
もう終わりです
報道陣と話している。

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
別の言葉ではありません。

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
そしてあなたは、

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
娘たちを守ってください
TikTokから離れて。

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
?緊張感のある音楽？

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[サイレンが鳴り響く]

1118
00:54:00,716 --> 00:54:02,716
[フィオナ] こっちだよ、
試して片づけてみる

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,588
ここを通って、
7番街のすぐそば！

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[ハリソン]
7位に落ちた！

1121
00:54:06,200 --> 00:54:07,765
- [フィオナ] こっちですよ、皆さん。
- [ハリソン] そのまま動かしてください！

1122
00:54:07,766 --> 00:54:09,114
7位まで下げてください！ 7位に落ちた！

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,550
[フィオナ]
こっちに降りてくるんだよ。

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,378
試しに避難してみてください
できるだけ早く。

1125
00:54:12,379 --> 00:54:14,032
[ハリソン] どんどん進めていきましょう！
車の反対側、7位にダウン！

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,425
[フィオナ] そのまま動き続けてください。
そのままにしておいてください - このままです。

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
ありがとう、奥様。ありがとう。

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
皆さん、こちらです。

1129
00:54:18,125 --> 00:54:19,429
- ありがとう。
- [ハリソン] こっちだよ！

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,750
お急ぎいただきありがとうございます。

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
はい、動き続けてください、皆さん。
ありがとう！

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,147
最初の 1 週間はかなり重要な週ですよね?

1133
00:54:25,148 --> 00:54:27,132
これから起こる最大の出来事
私の最初の週

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,663
酔って吐いていた
私のパトカーの後部に。

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- こちらの方が良いですね。
- [サイレンが鳴る]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,297
- 動き続けてください、皆さん。
- 7位ダウン！ありがとう！

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
? 「犯罪者」
フィオナ・アップルが演奏?

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
これがマスターキーです
タウンハウスへ。

1139
00:54:45,848 --> 00:54:48,501
眠そうな目の見知らぬ人の鍵
より限定的になります。

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
頭いい。

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
彼は今どこにいますか？

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
途中です。彼は運転中です。

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
明日は入るはずだ。

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
私はまだ
彼に住所を教えるために。

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
頭いい。

1146
00:54:59,775 --> 00:55:01,819
彼に監視されたくない
先程の場所。

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,870
その通り。

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
彼が到着すると、
彼は私に電話することになっています。

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
タウンハウスで彼に会います。

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
そして、私はあなたの前にいます。

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
高価なものを持っていきます
彼へのギフトバスケット、

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,956
彼を温かい気持ちにさせてあげる
そして歓迎してリラックスしてください。

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,656
準備ができたら、
紹介をさせていただきます。

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
プラーター公園について説明する
まだ到着していない、

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
それから私は逃げます
そしてそれをあなたの手に任せてください。

1156
00:55:23,495 --> 00:55:26,234
[ウェイター]
他にカップル向けに何かありますか？

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
えー...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
ありがとう、私たちは...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- 今のところは大丈夫です。
- ありがとう。

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
実際、それは悪い考えではありません。

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
人々に任せる
私たちはカップルだと思いますか？

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
完璧なカバーです。

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
さて...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
...恋人。

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
聞いてもよろしいでしょうか、

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
何があなたの心を変えましたか
私と一緒に働くことについて？

1167
00:55:55,743 --> 00:55:58,093
ようやくだと思います
私の人生のある時点に来た

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
大丈夫だと感じたところ

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
物事をする
少し違う。

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
変化に対してオープンであること。

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
あなたはこれをやっています
とても長い間。

1172
00:56:10,150 --> 00:56:11,976
私は持っている。

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
そして誰も知りませんか？

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
多くの人が知っています。

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
でもほんの少しの間だけ。

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
今のところ、
ちょうど2つまで減りました。

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
あなたの息子さん。

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[ささやき声]
そしてあなたも。

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[ささやき声]
光栄に思います。

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[ウェイター]
ありがとうございます。

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[笑い]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[ため息]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
しましょうか？

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
それで、明日話しましょうか？

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
いつになったらお知らせします-

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[女性の叫び声]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
誰か警察に通報して！

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
大丈夫？

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
うん。元気です。

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
ここから出て行きました。私には警察はいない。

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
?緊張感のある音楽？

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[デクスター]
ブロードウェイ。

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
ファイブ・ボロー・キラーです。

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,823
- わかりました、それは 2 つです。
- [サイレンが鳴り響く]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
まだ連続殺人犯ではない。

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
その前に止めてやるよ
3番目に到達します。

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
?陰鬱で劇的な音楽？

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
?

1199
00:57:59,613 --> 00:58:04,163
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0